ภาษาอังกฤษแบบหอ วอ ยอ หวย!
By chulatutor   on 19/07/17

ภาษาอังกฤษแบบหอ วอ ยอ หวย!

ถ้าให้หลับตานึกภาพว่าอะไรเป็นสัญลักษณ์ (Symbol) ของวิถีชีวิต (lifestyle) ของคนไทย รับประกันได้เลยว่า หนึ่งในนั้นจะต้องมีเรื่องหวยเข้ามาเกี่ยวข้องแน่นอน เพราะหวยหรือลอตเตอรี่ (lottery) นั้นอยู่คู่กับสังคมไทย (thai society) มาอย่างยาวนานตั้งแต่สมัยรุ่นปู่ทวด ย่าทวด (ancestor, forebear, forefather) เราเลยทีเดียวล่ะค่ะ

“วันนี้วันที่ 1 แล้วจ้ะ” (Today is the first day of the month)

“พรุ่งนี้วันที่ 16 แล้ววว” (Tomorrow is the sixteenth!)

“พรุ่งนี้รวยจ้า” (Buy today, Rich tomorrow) (พ่อค้า แม่ค้าสลากที่อยู่ตามตลาดชอบพูด เรารู้คุณก็คุ้นเคยกับเสียงเหล่านี้ ใช่มะ)

“ฝันถึงเลขเด็ด” (Day dreaming)

“ถูกลอตเตอรี่โว้ยยย” (win the prize)

“เลขเด็ด” (lucky number) ถ้ามีจิ้งจก 3 หัว (three-headed lizard) น้ำตาเทียนหลวงพ่อวัดดัง (candle tears of the venerable monk) ทะเบียนรถนายกรัฐมนตรี (the Prime Minister car’s plate number) สิ่งต่างๆ เหล่านี้ ป้าๆ ลุงๆ เอามาทำนาย (predict) เป็นเลขเด็ดได้หมดเลยจ้ะ ทางเราก็ยังงงๆ อยู่ ว่าผลมันออกมาตรงได้อย่างไร

 

หวย

นี่เป็นส่วนหนึ่งของวลีที่เรามักจะได้ยินเป็นประจำในทุกๆ เดือน เพราะหวยหรือลอตเตอรี่นั้นมีให้เสี่ยงโชค (take a chance) กันทุกเดือนไงล่ะ แต่หวยนั้นก็มีความแตกต่างจากลอตเตอรี่อยู่นะคะ เพราะลอตเตอรี่ (legal lottery) หรือชื่อเป็นทางการ (formal) ว่า สลากกินแบ่งรัฐบาล (แบ่งเงินให้รัฐบ้าง นั่นเอง ก๊ากก ก็เป็นช่องทางหนึ่งในการหารายได้เข้ารัฐ (government) นี่นา เพราะประชาชนก็ได้เสี่ยงโชคจากการซื้อสลาก ส่วนรัฐบาลก็มีรายได้ (income) จากการขายสลาก) เป็นสลากตัวเลขที่ออกจำหน่าย (sell, distribute) โดยสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล (Government Lottery Office :GLO) ที่เป็นองค์กรของรัฐ รายได้จากการจำหน่ายสลากก็จะเป็นของรัฐ แต่หวยเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย (illegal lottery) เพราะว่าผู้ที่รับเป็นเจ้ามือหวย (host of the lottery gamble) นั้น เป็นใครก็ได้ที่ไมใช่สำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล พูดง่ายๆ ก็คือ เจ้ามือหวย อาจจะเป็น เจ๊ศรี เฮียสมชาย ป้าตุ่ม หรือใครก็ได้ (anyone) ที่เป็นภาคเอกชน (private sector) นั่นเองค่ะ ซึ่งผลของหวยก็จะใช้ผลเช่นเดียวกันกับผลของสลากกินแบ่งรัฐบาล (lottery results) นั่นแหละ โดยผลสลากกินแบ่งรัฐบาลก็จะออกทุกวันที่ 1 และ 16 ของแต่ละเดือน แต่หากเราซื้อหวยแล้วถูก (win the prize) เราต้องไปรับรางวัลกับเจ้ามือที่เราไปซื้อหวยกับเค้า แต่หากถูกรางวัลจากสลากกินแบ่งรัฐบาล เราก็ไปรับรางวัลที่สำนักงานฯ หรือที่ตัวแทนจำหน่ายสลาก (lottery distributor) ที่จ่ายรางวัล (prize payment) ด้วยก็ได้ค่ะ แล้วถ้าหล่อนซื้อหวย หล่อนจะไปรับรางวัลกับสำนักงานฯ ไม่ได้นะจ๊ะ เพราะหล่อนไม่ได้ซื้อแบบถูกกฎหมาย เด๋วจะโดนพ่อ (police) จับเอา อิอิ อันนี้ทางเราก็ไม่สนับสนุน (support) ให้ซื้อหวยนะ เราแค่อธิบาย (explain) ให้เข้าใจความแตกต่าง (difference) เท่านั้น

ผู้ใหญ่บางคนยังเคยอธิบายความแตกต่างของหวยกับลอตเตอรี่ไว้ด้วยว่า หวยนั้นถือเป็นการพนัน (gambling) แต่ลอตเตอรี่นั้นเป็นการเสี่ยงโชค (Risk taking) อันนี้ทางเราก็ฟังๆ ดูแล้ว ว่ามันแตกต่างกันตรงไหนหว่า เพราะว่ามันก็คือการสร้างความตื่นเต้น (excitement) ให้ผู้ซื้อหรือผู้เล่น (players) ได้ลุ้น ได้ทาย (guess) ว่าเลขที่เราซื้อไปจะตรงกับผลที่ออกหรือไม่ เกิดเป็นความคาดหวัง (expectation) ให้ลุ้นเดือนละ 2 รอบ แล้วถ้าหากไม่ถูกรางวัลก็จะเกิดเป็นความผิดหวัง (disappointment) แทน แล้วก็เสียเงินค่าสลาก หรือค่าหวยในงวด (draw) นั้นๆ

 

หวย
หวย

ไม่ใช่แค่ในประเทศไทยเท่านั้นนะคะ ที่มีลอตเตอรี่ ที่ต่างประเทศ เช่น สหราชอาณาจักร หรือสหรัฐอเมริกา ก็มีจำหน่ายลอตเตอรี่เช่นกัน แถมเงินรางวัล (prize) ก็เยอะกว่าที่ประเทศเราเสียอีก เยอะกว่ามากๆ เลยแหละค่ะ จากประสบการณ์ที่เคยลองซื้อ (แต่ก็ไม่ถูกอ่ะ) ยกตัวอย่างที่สหรัฐอเมริกา ลอตเตอรี่ (เรียกสั้นๆว่า lotto) ที่บ้านเค้า มีกระบวนการออกรางวัล (draw process)เป็นรายสัปดาห์ (weekly) และยอดเงินรางวัลนั้นที่ 1 (Jackpot) นั้น มากกว่าบ้านเราอย่างมากๆ หากถูกรางวัลที่สหรัฐฯ อาจกลายเป็นมหาเศรษฐี (billionaire) มีเสรีภาพทางการเงิน (Financial Freedom) เลยก็ได้ รางวัลที่ 1 บ้านเราแค่หลักล้าน ถ้าไม่นับว่าบังเอิญซื้อหลายชุดแล้วถูกนะคะ เพราะของบ้านเค้า แค่รางวัลที่ 1 ชุดเดียว อาจจะเป็น 50 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ก็ได้ (คิดเป็นเงินไทยก็ราวๆ 1,700 ล้านบาทเองแกร๊) และสิ่งที่แตกต่างจากบ้านเราอีกอย่างคือ หากในงวดนั้นๆ ไม่มีใครถูกรางวัลเลย จำนวนเงินของรางวัลก็จะถูกทบ (Roll over)ไปยังงวดถัดไป ทำให้เงินเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาลค่ะ และสุดท้ายที่ต่างชัดเจนคือ บ้านเค้าสามารถซื้อ lotto แบบออนไลน์ได้ค่ะ (online lotto) มี website ที่ถูกต้องตามกฎหมาย อยู่ที่ไหนก็สามารถซื้อได้ ไม่ต้องไปซื้อตามลานวัด ตามแผงแม่ค้าในตลาดเหมือนอย่างบ้านเรา และนี่คือหน้าตาของลอตเตอรี่ออนไลน์ที่สหรัฐอเมริกาเปรียบเทียบกับหน้าตาลอตเตอรี่บ้านเราค่ะ และทั้งหมดนี่ก็คือภาษาอังกฤษแบบหวยๆ ของเราค่ะ และขอส่งท้ายบทความนี้ ด้วยวลีเด็ดที่ว่า วันนี้คุณมีเลขเด็ดแล้วรึยัง 555+

 

It's only fair to share...Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn
Tags